Josué 14:9
Entonces Moisés juró diciendo: Ciertamente la tierra que holló tu pie será para ti, y para tus hijos en herencia perpetua, por cuanto cumpliste siguiendo a Jehová mi Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשָּׁבַ֣ע | שׁבע | juró | 7650 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הוּא֮ | הוּא | aquél | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹר֒ | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֗א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דָּרְכָ֤ה | דרך | pisó | 1869 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| רַגְלְךָ֙ | רֶגֶל | tu pie | 7272 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בָּ֔הּ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְךָ֨ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תִֽהְיֶ֧ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| נַחֲלָ֛ה | נַחֲלָה | heredad | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בָנֶ֖יךָ | בֵּן | tus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| עֹולָ֑ם | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מִלֵּ֔אתָ | מלא | cumpliste | 4390 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהָֽי׃ | אֱלֹהִים | mi Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |