Josué 14:12
Dame, pues, ahora este monte, del cual habló Jehová aquel día; porque tú oíste en aquel día que los anaceos están allí, y que hay ciudades grandes y fortificadas. Quizá Jehová estará conmigo, y los echaré, como Jehová ha dicho.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| תְּנָה־ | נתן | da | 5414 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לִּי֙ | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הָ֣ר | הַר | monte | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֥ר | דבר | dijo | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֑וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אַתָּֽה־ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| שָׁמַעְתָּ֩ | שׁמע | escuchaste | 8085 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֨ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֜וּא | הוּא | aquél | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| עֲנָקִ֣ים | עֲנָק | naceos | 6062 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שָׁ֗ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָרִים֙ | עִיר | ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto |
| גְּדֹלֹ֣ות | גָּדֹול | grandes | 1419 | adjetivo femenino plural absoluto |
| בְּצֻרֹ֔ות | בָּצוּר | fortificadas | 1219 | adjetivo femenino plural absoluto |
| אוּלַ֨י | אוּלַי | quizás | 194 | adverbio |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֹותִי֙ | אֵת | conmigo | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹ֣ורַשְׁתִּ֔ים | ירשׁ | los expulse | 3423 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֥ר | דבר | dijo | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |