Josué 23:7
para que no os mezcléis con estas naciones que han quedado con vosotros, ni hagáis mención ni juréis por el nombre de sus dioses, ni los sirváis, ni os inclinéis a ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בִלְתִּי־ | בֵּלֶת | sin | 1115 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| בֹוא֙ | בוא | ir | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| גֹּויִ֣ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֔לֶּה | אֵלֶּה | éstas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| הַ | הַ | - | 9006 | artículo |
| נִּשְׁאָרִ֥ים | שׁאר | que quedan | 7604 | sustantivo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֖לֶּה | אֵלֶּה | éstas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| אִתְּכֶ֑ם | אֵת | con vosotros | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שֵׁ֨ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהֵיהֶ֤ם | אֱלֹהִים | sus dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַזְכִּ֨ירוּ֙ | זכר | mencionéis | 2142 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַשְׁבִּ֔יעוּ | שׁבע | juréis | 7650 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַעַבְד֔וּם | עבד | les sirváis | 5647 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ | חוה | hagáis reverencia | 7812 | verbo hishtaf‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לָהֶֽם׃ | לְ | ante ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |