Josué 3:16
las aguas que venían de arriba se detuvieron como en un montón bien lejos de la ciudad de Adam, que está al lado de Saretán, y las que descendían al mar del Arabá, al Mar Salado, se acabaron, y fueron divididas; y el pueblo pasó en dirección de Jericó.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעַמְד֡וּ | עמד | se detuvieron | 5975 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מַּיִם֩ | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | - | 9006 | conjunción |
| יֹּרְדִ֨ים | ירד | que bajaban | 3381 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| מַ֜עְלָה | מַעַל | arriba | 4605 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| קָ֣מוּ | קום | levantaron | 6965 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| נֵד־ | נֵד | dique | 5067 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֗ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַרְחֵ֨ק | רחק | lejos | 7368 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מְאֹ֜ד | מְאֹד | muy | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| מֵֽ | מִן | en | 4480 | preposición |
| אָדָ֤ם | אָדָם | Adam | 121 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִיר֙ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| צַּ֣ד | צַד | lado de | 6654 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צָֽרְתָ֔ן | צָרְתָן | Zaretán | 6891 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | las | 9006 | conjunción |
| יֹּרְדִ֗ים | ירד | que bajaban | 3381 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| עַ֣ל | עַל | hacia | 5921 | preposición |
| יָ֧ם | יָם | mar de | 3220 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֲרָבָ֛ה | עֲרָבָה | Arabá | 6160 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יָם־ | יָם | mar de | 3220 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לַח | מֶלַח | sal | 4417 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תַּ֣מּוּ | תמם | se completaron | 8552 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| נִכְרָ֑תוּ | כרת | se separaron | 3772 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֥ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עָבְר֖וּ | עבר | cruzaron | 5674 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| נֶ֥גֶד | נֶגֶד | frente a | 5048 | preposición masculino singular constructivo |
| יְרִיחֹֽו׃ | יְרִיחֹוֿ יְרִחֹו | Jericó | 3405 | nombre propio desconocido singular absoluto |