Josué 3:17
Mas los sacerdotes que llevaban el arca del pacto de Jehová, estuvieron en seco, firmes en medio del Jordán, hasta que todo el pueblo hubo acabado de pasar el Jordán; y todo Israel pasó en seco.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעַמְד֣וּ | עמד | se detuvieron | 5975 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כֹּהֲנִ֡ים | כֹּהֵן | sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נֹ֠שְׂאֵי | נשׂא | portadores de | 5375 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָרֹ֨ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּרִית־ | בְּרִית | pacto de | 1285 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חָֽרָבָ֛ה | חָרָבָה | suelo seco | 2724 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹ֥וךְ | תָּוֶךְ | medio de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּ֖ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הָכֵ֑ן | כון | firmemente | 3559 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עֹֽבְרִים֙ | עבר | cruzaron | 5674 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בֶּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חָ֣רָבָ֔ה | חָרָבָה | suelo seco | 2724 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַ֤ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תַּ֨מּוּ֙ | תמם | terminó | 8552 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גֹּ֔וי | גֹּוי | pueblo | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | de | 9003 | preposición |
| עֲבֹ֖ר | עבר | cruzar | 5674 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּֽן׃ | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |