Josué 6:18
Pero vosotros guardaos del anatema; ni toquéis, ni toméis alguna cosa del anatema, no sea que hagáis anatema el campamento de Israel, y lo turbéis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רַק־ | רַק | sólo | 7535 | adverbio |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| שִׁמְר֣וּ | שׁמר | guardaos | 8104 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֵ֔רֶם | חֵרֶם | anatema | 2764 | sustantivo masculino singular absoluto |
| פֶּֽן־ | פֶּן | no sea que | 6435 | conjunción |
| תַּחֲרִ֖ימוּ | חרם | consagréis al anatema | 2763 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְקַחְתֶּ֣ם | לקח | toméis | 3947 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֵ֑רֶם | חֵרֶם | anatema | 2764 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׂמְתֶּ֞ם | שׂים | pongáis | 7760 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מַחֲנֵ֤ה | מַחֲנֶה | campamento de | 4264 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| חֵ֔רֶם | חֵרֶם | anatema | 2764 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲכַרְתֶּ֖ם | עכר | le trHaigáis desgracia | 5916 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹותֹֽו׃ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |