Josué 6:23
Y los espías entraron y sacaron a Rahab, a su padre, a su madre, a sus hermanos y todo lo que era suyo; y también sacaron a toda su parentela, y los pusieron fuera del campamento de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֜אוּ | בוא | fueron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּעָרִ֣ים | נַעַר | jóvenes | 5288 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מְרַגְּלִ֗ים | רגל | que espiaron | 7270 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּצִ֡יאוּ | יצא | sacaron | 3318 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| רָ֠חָב | רָחָב | Rahab | 7343 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אָבִ֨יהָ | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אִמָּ֤הּ | אֵם | su madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אַחֶ֨יהָ֙ | אָח | sus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| לָ֔הּ | לְ | para ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִשְׁפְּחֹותֶ֖יהָ | מִשְׁפָּחָה | su familia | 4940 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הֹוצִ֑יאוּ | יצא | sacaron | 3318 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֨נִּיח֔וּם | נוח | los dejaron | 5117 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| ח֖וּץ | חוּץ | fuera | 2351 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מַחֲנֵ֥ה | מַחֲנֶה | campamento de | 4264 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |