Josué 9:11
Por lo cual nuestros ancianos y todos los moradores de nuestra tierra nos dijeron: Tomad en vuestras manos provisión para el camino, e id al encuentro de ellos, y decidles: Nosotros somos vuestros siervos; haced ahora alianza con nosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֣וּ | אמר | hablaron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֵלֵ֡ינוּ | אֶל | a nosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| זְֽקֵינֵינוּ֩ | זָקֵן | nuestros ancianos | 2205 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹשְׁבֵ֨י | ישׁב | habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| אַרְצֵ֜נוּ | אֶרֶץ | nuestra tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| קְח֨וּ | לקח | tomad | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֶדְכֶ֤ם | יָד | vuestra mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| צֵידָה֙ | צֵידָה | provisión | 6720 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| דֶּ֔רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| לְכ֖וּ | הלך | id | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרָאתָ֑ם | קרא | encontrarlos | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲמַרְתֶּ֤ם | אמר | diréis | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֲלֵיהֶם֙ | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַבְדֵיכֶ֣ם | עֶבֶד | siervos vuestros | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲנַ֔חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֖ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| כִּרְתוּ־ | כרת | haced | 3772 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לָ֥נוּ | לְ | con nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בְרִֽית׃ | בְּרִית | alianza | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto |