Josué 9:12
Este nuestro pan lo tomamos caliente de nuestras casas para el camino el día que salimos para venir a vosotros; y helo aquí ahora ya seco y mohoso.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| זֶ֣ה׀ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לַחְמֵ֗נוּ | לֶחֶם | nuestro pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| חָ֞ם | חָם | caliente | 2525 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הִצְטַיַּ֤דְנוּ | ציד | nos aprovisionamos | 6679 | verbo hitpa“el perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֹתֹו֙ | אֵת | de él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| בָּ֣תֵּ֔ינוּ | בַּיִת | nuestras casas | 1004 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֥ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צֵאתֵ֖נוּ | יצא | nuestro salir | 3318 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לֶ֣כֶת | הלך | ir | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֲלֵיכֶ֑ם | אֶל | a vosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| יָבֵ֔שׁ | יבשׁ | está seco | 3001 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֖ה | היה | se ha hecho | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| נִקֻּדִֽים׃ | נִקֻּדִים | migajas | 5350 | sustantivo masculino plural absoluto |