Josué 9:13
Estos cueros de vino también los llenamos nuevos; helos aquí ya rotos; también estos nuestros vestidos y nuestros zapatos están ya viejos a causa de lo muy largo del camino.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֨לֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| נֹאדֹ֤ות | נֹאד | ordes de | 4997 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּ֨יִן֙ | יַיִן | vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מִלֵּ֣אנוּ | מלא | llenamos | 4390 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido plural |
| חֲדָשִׁ֔ים | חָדָשׁ | nuevos | 2319 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֖ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| הִתְבַּקָּ֑עוּ | בקע | se han roto | 1234 | verbo hitpa“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֤לֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| שַׂלְמֹותֵ֨ינוּ֙ | שַׂלְמָה | nuestros vestidos | 8008 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְעָלֵ֔ינוּ | נַעַל | nuestras sandalias | 5275 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בָּל֕וּ | בלה | se han gastado | 1086 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מֵ | מִן | por | 4480 | preposición |
| רֹ֥ב | רֹב | abundancia de | 7230 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דֶּ֖רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |