Josué 9:18
Y no los mataron los hijos de Israel, por cuanto los príncipes de la congregación les habían jurado por Jehová el Dios de Israel. Y toda la congregación murmuraba contra los príncipes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִכּוּם֙ | נכה | los mataron | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| נִשְׁבְּע֤וּ | שׁבע | habían jurado | 7650 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָהֶם֙ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| נְשִׂיאֵ֣י | נָשִׂיא | jefes de | 5387 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֵדָ֔ה | עֵדָה | comunidad | 5712 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּֽ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּלֹּ֥נוּ | לון | murmuró | 3885 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֵדָ֖ה | עֵדָה | comunidad | 5712 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּשִׂיאִֽים׃ | נָשִׂיא | jefes | 5387 | sustantivo masculino plural absoluto |