Josué 9:19
Mas todos los príncipes respondieron a toda la congregación: Nosotros les hemos jurado por Jehová Dios de Israel; por tanto, ahora no les podemos tocar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֤וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּשִׂיאִים֙ | נָשִׂיא | jefes | 5387 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ֣ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֵדָ֔ה | עֵדָה | comunidad | 5712 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲנַ֨חְנוּ֙ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| נִשְׁבַּ֣עְנוּ | שׁבע | juramos | 7650 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido plural |
| לָהֶ֔ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּֽ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֕ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נוּכַ֖ל | יכל | podemos | 3201 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| נְגֹּ֥עַ | נגע | tocar | 5060 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּהֶֽם׃ | בְּ | en ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |