Josué 9:20
Esto haremos con ellos: les dejaremos vivir, para que no venga ira sobre nosotros por causa del juramento que les hemos hecho.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| זֹ֛את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| נַעֲשֶׂ֥ה | עשׂה | haremos | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לָהֶ֖ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַחֲיֵ֣ה | חיה | deja vivir | 2421 | verbo hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹותָ֑ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִֽהְיֶ֤ה | היה | haya | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלֵ֨ינוּ֙ | עַל | sobre nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| קֶ֔צֶף | קֶצֶף | ira | 7110 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁבוּעָ֖ה | שְׁבוּעָה | juramento | 7621 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִשְׁבַּ֥עְנוּ | שׁבע | juramos | 7650 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido plural |
| לָהֶֽם׃ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |