Jueces 1:7
Entonces dijo Adoni-bezec: Setenta reyes, cortados los pulgares de sus manos y de sus pies, recogían las migajas debajo de mi mesa; como yo hice, así me ha pagado Dios. Y le llevaron a Jerusalén, donde murió.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק | אֲדֹנִי בֶזֶק | Adoni-bezec | 137 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שִׁבְעִ֣ים׀ | שֶׁבַע | setenta | 7651 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מְלָכִ֡ים | מֶלֶךְ | reyes | 4428 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּֽהֹנֹות֩ | בְּהֹון | los pulgares de | 931 | sustantivo femenino plural constructivo |
| יְדֵיהֶ֨ם | יָד | sus manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רַגְלֵיהֶ֜ם | רֶגֶל | sus pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מְקֻצָּצִ֗ים | קצץ | amputados | 7112 | verbo pu“al participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| הָי֤וּ | היה | estaban | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מְלַקְּטִים֙ | לקט | recogiendo | 3950 | verbo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| שֻׁלְחָנִ֔י | שֻׁלְחָן | mi mesa | 7979 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| עָשִׂ֔יתִי | עשׂה | hice | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כֵּ֥ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| שִׁלַּם־ | שׁלם | ha pagado | 7999 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ֖י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְבִיאֻ֥הוּ | בוא | lo llevaron | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַם | a Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֥מָת | מות | murió | 4191 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָֽׁם׃ פ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |