Jueces 11:17
Entonces Israel envió mensajeros al rey de Edom, diciendo: Yo te ruego que me dejes pasar por tu tierra; pero el rey de Edom no los escuchó. Envió también al rey de Moab, el cual tampoco quiso; se quedó, por tanto, Israel en Cades.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַ֣ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֣ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מַלְאָכִ֣ים׀ | מַלְאָךְ | mensajeros | 4397 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֶלֶךְ֩ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱדֹ֨ום׀ | אֱדֹום | Edom | 123 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אמֹ֜ר | אמר | decir | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶעְבְּרָה־ | עבר | voy a cruzar | 5674 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| נָּ֣א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| אַרְצֶ֗ךָ | אֶרֶץ | tu tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמַע֙ | שׁמע | escuchó | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱדֹ֔ום | אֱדֹום | Edom | 123 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַ֨ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֶ֧לֶךְ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֹואָ֛ב | מֹואָב | Moab | 4124 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| שָׁלַ֖ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָבָ֑ה | אבה | quiso | 14 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֥שֶׁב | ישׁב | se quedó | 3427 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קָדֵֽשׁ׃ | קָדֵשׁ | Cades | 6946 | nombre propio desconocido singular absoluto |