Jueces 12:1
Entonces se reunieron los varones de Efraín, y pasaron hacia el norte, y dijeron a Jefté: ¿Por qué fuiste a hacer guerra contra los hijos de Amón, y no nos llamaste para que fuéramos contigo? Nosotros quemaremos tu casa contigo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּצָּעֵק֙ | צעק | fue convocado | 6817 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | el hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲבֹ֖ר | עבר | cruzó | 5674 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| צָפֹ֑ונָה | צָפֹון | a Safón | 6829 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֨וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יִפְתָּ֜ח | יִפְתָּח | Jefte | 3316 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַדּ֣וּעַ׀ | מַדּוּעַ | ¿por qué | 4069 | interrogativo partículo |
| עָבַ֣רְתָּ׀ | עבר | cruzaste | 5674 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הִלָּחֵ֣ם | לחם | combatir | 3898 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בִּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| בְנֵי־ | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמֹּ֗ון | עַמֹּון | Amón | 5983 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ֨נוּ֙ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| קָרָ֨אתָ֙ | קרא | llamaste | 7121 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לֶ֣כֶת | הלך | ir | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עִמָּ֔ךְ | עִם | contigo? | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בֵּיתְךָ֕ | בַּיִת | tu casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נִשְׂרֹ֥ף | שׂרף | quemaremos | 8313 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| עָלֶ֖יךָ | עַל | sobre ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בָּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |