Jueces 13:16
Y el ángel de Jehová respondió a Manoa: Aunque me detengas, no comeré de tu pan; mas si quieres hacer holocausto, ofrécelo a Jehová. Y no sabía Manoa que aquél fuese ángel de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מַלְאַ֨ךְ | מַלְאָךְ | el ángel de | 4397 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מָנֹ֗וחַ | מָנֹוחַ | Manoa | 4495 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | aunque | 518 | conjunción |
| תַּעְצְרֵ֨נִי֙ | עצר | me retengas | 6113 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֹכַ֣ל | אכל | comeré | 398 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לַחְמֶ֔ךָ | לֶחֶם | tu pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| תַּעֲשֶׂ֣ה | עשׂה | haces | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עֹלָ֔ה | עֹלָה | un holocausto | 5930 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| תַּעֲלֶ֑נָּה | עלה | ofrécelo | 5927 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כִּ֚י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדַ֣ע | ידע | sabía | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מָנֹ֔וחַ | מָנֹוחַ | Manoa | 4495 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| מַלְאַ֥ךְ | מַלְאָךְ | ángel de | 4397 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֽוּא׃ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |