Jueces 13:5
Pues he aquí que concebirás y darás a luz un hijo; y navaja no pasará sobre su cabeza, porque el niño será nazareo a Dios desde su nacimiento, y él comenzará a salvar a Israel de mano de los filisteos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| הִנָּ֨ךְ | הִנֵּה | he aquí que tú | 2009 | interjeción pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| הָרָ֜ה | הָרָה | has concebido | 2030 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹלַ֣דְתְּ | ילד | darás a luz | 3205 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| בֵּ֗ן | בֵּן | un hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֹורָה֙ | מֹורָה | navaja | 4177 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַעֲלֶ֣ה | עלה | subirá | 5927 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רֹאשֹׁ֔ו | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| נְזִ֧יר | נָזִיר | nazareo de | 5139 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יִהְיֶ֥ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֖עַר | נַעַר | niño | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בָּ֑טֶן | בֶּטֶן | seno | 990 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֗וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יָחֵ֛ל | חלל | comenzará | 2490 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הֹושִׁ֥יעַ | ישׁע | salvar | 3467 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֥ד | יָד | la mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| פְּלִשְׁתִּֽים׃ | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |