Jueces 13:6
Y la mujer vino y se lo contó a su marido, diciendo: Un varón de Dios vino a mí, cuyo aspecto era como el aspecto de un ángel de Dios, temible en gran manera; y no le pregunté de dónde ni quién era, ni tampoco él me dijo su nombre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּבֹ֣א | בוא | vino | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁ֗ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֣אמֶר | אמר | habló | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִישָׁהּ֮ | אִישׁ | su marido | 376 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹר֒ | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בָּ֣א | בוא | ha venido | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵלַ֔י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַרְאֵ֕הוּ | מַרְאֶה | su aspecto | 4758 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מַרְאֵ֛ה | מַרְאֶה | el aspecto de | 4758 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַלְאַ֥ךְ | מַלְאָךְ | al ángel de | 4397 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נֹורָ֣א | ירא | terrible | 3372 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שְׁאִלְתִּ֨יהוּ֙ | שׁאל | le he preguntado | 7592 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵֽי־ | אֵי | dónde | 335 | interrogativo partículo |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| זֶּ֣ה | זֶה | allí | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| ה֔וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁמֹ֖ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִגִּ֥יד | נגד | informó | 5046 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִֽי׃ | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |