Jueces 13:7
Y me dijo: He aquí que tú concebirás, y darás a luz un hijo; por tanto, ahora no bebas vino, ni sidra, ni comas cosa inmunda, porque este niño será nazareo a Dios desde su nacimiento hasta el día de su muerte.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִ֔י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הִנָּ֥ךְ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| הָרָ֖ה | הָרָה | has concebido | 2030 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹלַ֣דְתְּ | ילד | darás a luz | 3205 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| בֵּ֑ן | בֵּן | un hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֞ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּשְׁתִּ֣י׀ | שׁתה | bebas | 8354 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| יַ֣יִן | יַיִן | vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| שֵׁכָ֗ר | שֵׁכָר | bebida embriagadora | 7941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תֹּֽאכְלִי֙ | אכל | comas | 398 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| כָּל־ | כֹּל | nada de | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| טֻמְאָ֔ה | טֻמְאָה | impureza | 2932 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| נְזִ֤יר | נָזִיר | nazareo de | 5139 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יִהְיֶ֣ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֔עַר | נַעַר | niño | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בֶּ֖טֶן | בֶּטֶן | seno | 990 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| יֹ֥ום | יֹום | el día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֹותֹֽו׃ פ | מָוֶת | su muerte | 4194 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |