Jueces 13:9
Y Dios oyó la voz de Manoa; y el ángel de Dios volvió otra vez a la mujer, estando ella en el campo; mas su marido Manoa no estaba con ella.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁמַ֥ע | שׁמע | escuchó | 8085 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| קֹ֣ול | קֹול | la voz de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מָנֹ֑וחַ | מָנֹוחַ | Manoa | 4495 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֣א | בוא | vino | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מַלְאַךְ֩ | מַלְאָךְ | el ángel de | 4397 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֨ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עֹ֜וד | עֹוד | de nuevo | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁ֗ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִיא֙ | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| יֹושֶׁ֣בֶת | ישׁב | estaba sentada | 3427 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| מָנֹ֥וחַ | מָנֹוחַ | Manoa | 4495 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִישָׁ֖הּ | אִישׁ | su marido | 376 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֵ֥ין | אַיִן | no estaba | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| עִמָּֽהּ׃ | עִם | con ella | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |