Jueces 14:15
Al séptimo día dijeron a la mujer de Sansón: Induce a tu marido a que nos declare este enigma, para que no te quememos a ti y a la casa de tu padre. ¿Nos habéis llamado aquí para despojarnos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֣י׀ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁבִיעִ֗י | שְׁבִיעִי | séptimo | 7637 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֤וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֵֽשֶׁת־ | אִשָּׁה | la mujer de | 802 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שִׁמְשֹׁון֙ | שִׁמְשֹׁון | Sansón | 8123 | nombre propio masculino singular absoluto |
| פַּתִּ֣י | פתה | seduce | 6601 | verbo pi“el imperativo 2ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אִישֵׁ֗ךְ | אִישׁ | tu marido | 376 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַגֶּד־ | נגד | cuente | 5046 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֨נוּ֙ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ֣ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חִידָ֔ה | חִידָה | adivinanza | 2420 | sustantivo femenino singular absoluto |
| פֶּן־ | פֶּן | para que no | 6435 | conjunción |
| נִשְׂרֹ֥ף | שׂרף | queremos | 8313 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֹותָ֛ךְ | אֵת | a ti | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | la casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֖יךְ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| בָּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֵ֑שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יָרְשֵׁ֕נוּ | ירשׁ | despojarnos | 3423 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| קְרָאתֶ֥ם | קרא | llamasteis | 7121 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| לָ֖נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הֲ | הֲ | acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹֽא׃ | לֹא | no? | 3808 | negativo partículo |