Jueces 14:16
Y lloró la mujer de Sansón en presencia de él, y dijo: Solamente me aborreces, y no me amas, pues no me declaras el enigma que propusiste a los hijos de mi pueblo. Y él respondió: He aquí que ni a mi padre ni a mi madre lo he declarado, ¿y te lo había de declarar a ti?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּבְךְּ֩ | בכה | lloró | 1058 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֵ֨שֶׁת | אִשָּׁה | la mujer de | 802 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שִׁמְשֹׁ֜ון | שִׁמְשֹׁון | Sansón | 8123 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עָלָ֗יו | עַל | junto a él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| רַק־ | רַק | sólo | 7535 | adverbio |
| שְׂנֵאתַ֨נִי֙ | שׂנא | me odias | 8130 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֲהַבְתָּ֔נִי | אהב | me amas | 157 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חִידָ֥ה | חִידָה | adivinanza | 2420 | sustantivo femenino singular absoluto |
| חַ֨דְתָּ֙ | חוד | propusiste | 2330 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בְנֵ֣י | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמִּ֔י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ֖י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִגַּ֑דְתָּה | נגד | la contaste | 5046 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָ֗הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | mira | 2009 | interjeción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אָבִ֧י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִמִּ֛י | אֵם | mi madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִגַּ֖דְתִּי | נגד | conté | 5046 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| לָ֥ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אַגִּֽיד׃ | נגד | voy a contar? | 5046 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |