Jueces 14:17
Y ella lloró en presencia de él los siete días que ellos tuvieron banquete; mas al séptimo día él se lo declaró, porque le presionaba; y ella lo declaró a los hijos de su pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֤בְךְּ | בכה | lloró | 1058 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| עָלָיו֙ | עַל | junto a él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שִׁבְעַ֣ת | שֶׁבַע | siete de | 7651 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יָּמִ֔ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הָיָ֥ה | היה | hubo | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֖ם | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּשְׁתֶּ֑ה | מִשְׁתֶּה | banquete | 4960 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֣י׀ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁבִיעִ֗י | שְׁבִיעִי | séptimo | 7637 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יַּגֶּד־ | נגד | contó | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהּ֙ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הֱצִיקַ֔תְהוּ | צוק | ella le presionaba | 6693 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּגֵּ֥ד | נגד | ella contó | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חִידָ֖ה | חִידָה | adivinanza | 2420 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בְנֵ֥י | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמָּֽהּ׃ | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |