Jueces 14:18
Al séptimo día, antes que el sol se pusiese, los de la ciudad le dijeron: ¿Qué cosa más dulce que la miel? ¿Y qué cosa más fuerte que el león? Y él les respondió: Si no araseis con mi novilla, Nunca hubierais descubierto mi enigma.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמְרוּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֹו֩ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַנְשֵׁ֨י | אִישׁ | los hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֜יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁבִיעִ֗י | שְׁבִיעִי | séptimo | 7637 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | antes | 9001 | preposición |
| טֶ֨רֶם֙ | טֶרֶם | de que | 2962 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יָבֹ֣א | בוא | se pusiese | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חַ֔רְסָה | חֶרֶס | sol | 2775 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַה־ | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| מָּתֹ֣וק | מָתֹוק | dulce | 4966 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | que | 4480 | preposición |
| דְּבַ֔שׁ | דְּבַשׁ | miel | 1706 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֶ֥ה | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| עַ֖ז | עַז | fuerte | 5794 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | qué | 4480 | preposición |
| אֲרִ֑י | אֲרִי | león? | 738 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֔ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לוּלֵא֙ | לוּלֵא | si no | 3884 | conjunción |
| חֲרַשְׁתֶּ֣ם | חרשׁ | hubieses arado | 2790 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| עֶגְלָתִ֔י | עֶגְלָה | mi novilla | 5697 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מְצָאתֶ֖ם | מצא | habríais acertado | 4672 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| חִידָתִֽי׃ | חִידָה | mi adivinanza | 2420 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |