Jueces 14:2
Y subió, y lo declaró a su padre y a su madre, diciendo: Yo he visto en Timnat una mujer de las hijas de los filisteos; os ruego que me la toméis por mujer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֗עַל | עלה | subió | 5927 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּגֵּד֙ | נגד | contó | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אָבִ֣יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִמֹּ֔ו | אֵם | su madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אִשָּׁ֛ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רָאִ֥יתִי | ראה | he visto | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תִמְנָ֖תָה | תִּמְנָה | Timnat | 8553 | nombre propio femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בְּנֹ֣ות | בַּת | las hijas de | 1323 | sustantivo femenino plural constructivo |
| פְּלִשְׁתִּ֑ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֕ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| קְחוּ־ | לקח | tomad | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֹותָ֥הּ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לִּ֖י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אִשָּֽׁה׃ | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |