Jueces 14:3
Y su padre y su madre le dijeron: ¿No hay mujer entre las hijas de tus hermanos, ni en todo nuestro pueblo, para que vayas tú a tomar mujer de los filisteos incircuncisos? Y Sansón respondió a su padre: Tómame ésta por mujer, porque ella me agrada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֜ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָבִ֣יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִמֹּ֗ו | אֵם | su madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| אֵין֩ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בְנֹ֨ות | בַּת | las hijas de | 1323 | sustantivo femenino plural constructivo |
| אַחֶ֤יךָ | אָח | tus parientes | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמִּי֙ | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אַתָּ֤ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| הֹולֵךְ֙ | הלך | vas | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קַ֣חַת | לקח | tomar | 3947 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּלִשְׁתִּ֖ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עֲרֵלִ֑ים | עָרֵל | incircuncisos? | 6189 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שִׁמְשֹׁ֤ון | שִׁמְשֹׁון | Sansón | 8123 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אָבִיו֙ | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֹותָ֣הּ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| קַֽח־ | לקח | toma | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לִ֔י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הִ֖יא | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| יָשְׁרָ֥ה | ישׁר | es adecuada | 3474 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בְ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינָֽי׃ | עַיִן | mis ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |