Jueces 14:6
Y el Espíritu de Jehová vino sobre Sansón, quien despedazó al león como quien despedaza un cabrito, sin tener nada en su mano; y no declaró ni a su padre ni a su madre lo que había hecho.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּצְלַ֨ח | צלח | vino | 6743 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| עָלָ֜יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | el espíritu de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְשַׁסְּעֵ֨הוּ֙ | שׁסע | lo despedazó | 8156 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| שַׁסַּ֣ע | שׁסע | despedazar de | 8156 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גְּדִ֔י | גְּדִי | cabrito | 1423 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְא֖וּמָה | מְאוּמָה | nada | 3972 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֵ֣ין | אַיִן | no tenía | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדֹ֑ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִגִּיד֙ | נגד | contó | 5046 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אָבִ֣יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִמֹּ֔ו | אֵם | su madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵ֖ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| עָשָֽׂה׃ | עשׂה | había hecho | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |