Jueces 15:1
Aconteció después de algún tiempo, que en los días de la siega del trigo Sansón visitó a su mujer con un cabrito, diciendo: Entraré a mi mujer en el aposento. Mas el padre de ella no lo dejó entrar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֨י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | tras | 4480 | preposición |
| יָּמִ֜ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ימֵ֣י | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| קְצִיר־ | קָצִיר | siega de | 7105 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חִטִּ֗ים | חִטָּה | trigos | 2406 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יִּפְקֹ֨ד | פקד | visitó | 6485 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שִׁמְשֹׁ֤ון | שִׁמְשֹׁון | Sansón | 8123 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אִשְׁתֹּו֙ | אִשָּׁה | su mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| גְדִ֣י | גְּדִי | cabrito de | 1423 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עִזִּ֔ים | עֵז | cabras | 5795 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אָבֹ֥אָה | בוא | voy a llegar | 935 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אִשְׁתִּ֖י | אִשָּׁה | mi mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הֶ | הַ | a la | 9006 | artículo |
| חָ֑דְרָה | חֶדֶר | habitación | 2315 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נְתָנֹ֥ו | נתן | le dejó | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָבִ֖יהָ | אָב | el padre de ella | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לָ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בֹֽוא׃ | בוא | entrar | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |