Jueces 15:2
Y dijo el padre de ella: Me persuadí de que la aborrecías, y la di a tu compañero. Mas su hermana menor, ¿no es más hermosa que ella? Tómala, pues, en su lugar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אָבִ֗יהָ | אָב | el padre de ella | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אָמֹ֤ר | אמר | decir | 559 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אָמַ֨רְתִּי֙ | אמר | he dicho | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| שָׂנֹ֣א | שׂנא | odiar | 8130 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| שְׂנֵאתָ֔הּ | שׂנא | la odiaste | 8130 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶתְּנֶ֖נָּה | נתן | la entregué | 5414 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מֵרֵעֶ֑ךָ | מֵרֵעַ | tu amigo | 4828 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֨א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֲחֹתָ֤הּ | אָחֹות | su hermana | 269 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קְּטַנָּה֙ | קָטָן | pequeña | 6996 | adjetivo femenino singular absoluto |
| טֹובָ֣ה | טֹוב | buena | 2896 | adjetivo femenino singular absoluto |
| מִמֶּ֔נָּה | מִן | más que ella? | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| תְּהִי־ | היה | sea | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| נָ֥א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| לְךָ֖ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תַּחְתֶּֽיהָ׃ | תַּחַת | en su lugar | 8478 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |