Jueces 15:14
Y así que vino hasta Lehi, los filisteos salieron gritando a su encuentro; pero el Espíritu de Jehová vino sobre él, y las cuerdas que estaban en sus brazos se volvieron como lino quemado con fuego, y las ataduras se cayeron de sus manos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הוּא־ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| בָ֣א | בוא | llegó | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| לֶ֔חִי | לְחִי | Lehi | 3896 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פְלִשְׁתִּ֖ים | פְּלִשְׁתִּי | los filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הֵרִ֣יעוּ | רוע | gritaron | 7321 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרָאתֹ֑ו | קרא | su encuentro | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּצְלַ֨ח | צלח | vino | 6743 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| עָלָ֜יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | el espíritu de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּהְיֶ֨ינָה | היה | fueron | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino plural |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עֲבֹתִ֜ים | עֲבֹת | cordeles | 5688 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| זְרֹועֹותָ֗יו | זְרֹועַ | sus brazos | 2220 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| פִּשְׁתִּים֙ | פֵּשֶׁת | linos | 6593 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בָּעֲר֣וּ | בער | ardieron | 1197 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּמַּ֥סּוּ | מסס | se derritieron | 4549 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֱסוּרָ֖יו | אֵסוּר | sus ligaduras | 612 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֥ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יָדָֽיו׃ | יָד | sus manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |