Jueces 15:13
Y ellos le respondieron, diciendo: No; solamente te prenderemos, y te entregaremos en sus manos; mas no te mataremos. Entonces le ataron con dos cuerdas nuevas, y le hicieron venir de la peña.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֧אמְרוּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֹ֣ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אָסֹ֤ר | אסר | atraparte | 631 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| נֶֽאֱסָרְךָ֙ | אסר | te atraparemos | 631 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְתַנּ֣וּךָ | נתן | te entregaremos | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדָ֔ם | יָד | sus manos | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| הָמֵ֖ת | מות | matar | 4191 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נְמִיתֶ֑ךָ | מות | te mataremos | 4191 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּאַסְרֻ֗הוּ | אסר | lo ataron | 631 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׁנַ֨יִם֙ | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto |
| עֲבֹתִ֣ים | עֲבֹת | cordeles | 5688 | sustantivo masculino plural absoluto |
| חֲדָשִׁ֔ים | חָדָשׁ | nuevos | 2319 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲל֖וּהוּ | עלה | lo subieron | 5927 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| סָּֽלַע׃ | סֶלַע | peña | 5553 | sustantivo masculino singular absoluto |