Jueces 16:15
Y ella le dijo: ¿Cómo dices: Yo te amo, cuando tu corazón no está conmigo? Ya me has engañado tres veces, y no me has descubierto aún en qué consiste tu gran fuerza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֣אמֶר | אמר | dijo ella | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֵלָ֗יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵ֚יךְ | אֵיךְ | ¿cómo | 349 | interrogativo partículo |
| תֹּאמַ֣ר | אמר | dices | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֲהַבְתִּ֔יךְ | אהב | te quiero | 157 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִבְּךָ֖ | לֵב | tu corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵ֣ין | אַיִן | no | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| אִתִּ֑י | אֵת | conmigo? | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| זֶ֣ה | זֶה | ésta | 2088 | adverbio masculino singular |
| שָׁלֹ֤שׁ | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| פְּעָמִים֙ | פַּעַם | veces | 6471 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הֵתַ֣לְתָּ | תלל | has engañado | 2048 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| בִּ֔י | בְּ | a mí | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִגַּ֣דְתָּ | נגד | has informado | 5046 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| לִּ֔י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מֶּ֖ה | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| כֹּחֲךָ֥ | כֹּחַ | tu fuerza | 3581 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| גָדֹֽול׃ | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |