Jueces 16:14
Y ella las aseguró con la estaca, y le dijo: ¡Sansón, los filisteos sobre ti! Mas despertando él de su sueño, arrancó la estaca del telar con la tela.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּתְקַע֙ | תקע | aseguró | 8628 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| יָּתֵ֔ד | יָתֵד | estaca | 3489 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֵלָ֔יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פְּלִשְׁתִּ֥ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עָלֶ֖יךָ | עַל | contra ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שִׁמְשֹׁ֑ון | שִׁמְשֹׁון | Sansón | 8123 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּיקַץ֙ | יקץ | despertó | 3364 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שְּׁנָתֹ֔ו | שֵׁנָה | su sueño | 8142 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּסַּ֛ע | נסע | arrancó | 5265 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| יְתַ֥ד | יָתֵד | estaca | 3489 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֶ֖רֶג | אֶרֶג | telar | 708 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּסָּֽכֶת׃ | מַסֶּכֶת | trama | 4545 | sustantivo femenino singular absoluto |