Jueces 16:13
Y Dalila dijo a Sansón: Hasta ahora me engañas, y tratas conmigo con mentiras. Descúbreme, pues, ahora, cómo podrás ser atado. Él entonces le dijo: Si tejieres siete guedejas de mi cabeza con la tela y las asegurares con la estaca.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| דְּלִילָ֜ה | דְּלִילָה | Dalila | 1807 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שִׁמְשֹׁ֗ון | שִׁמְשֹׁון | Sansón | 8123 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הֵ֜נָּה | הֵנָּה | aquí | 2008 | adverbio |
| הֵתַ֤לְתָּ | תלל | has engañado | 2048 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| בִּי֙ | בְּ | a mí | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּדַבֵּ֤ר | דבר | has dicho | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| אֵלַי֙ | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| כְּזָבִ֔ים | כָּזָב | mentiras | 3577 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַגִּ֣ידָה | נגד | informa | 5046 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| לִּ֔י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מֶּ֖ה | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| תֵּאָסֵ֑ר | אסר | debes ser atado | 631 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֔יהָ | אֶל | a ella | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| תַּאַרְגִ֗י | ארג | tejes | 707 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שֶׁ֛בַע | שֶׁבַע | siete | 7651 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מַחְלְפֹ֥ות | מַחְלָפֹות | mechones de | 4253 | sustantivo femenino plural constructivo |
| רֹאשִׁ֖י | רֹאשׁ | mi cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּסָּֽכֶת׃ | מַסֶּכֶת | trama | 4545 | sustantivo femenino singular absoluto |