Jueces 16:12
Y Dalila tomó cuerdas nuevas, y le ató con ellas, y le dijo: ¡Sansón, los filisteos sobre ti! Y los espías estaban en el aposento. Mas él las rompió de sus brazos como un hilo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקַּ֣ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| דְּלִילָה֩ | דְּלִילָה | Dalila | 1807 | nombre propio femenino singular absoluto |
| עֲבֹתִ֨ים | עֲבֹת | cordeles | 5688 | sustantivo masculino plural absoluto |
| חֲדָשִׁ֜ים | חָדָשׁ | nuevos | 2319 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּאַסְרֵ֣הוּ | אסר | lo ató | 631 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בָהֶ֗ם | בְּ | con ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֵלָיו֙ | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פְּלִשְׁתִּ֤ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עָלֶ֨יךָ֙ | עַל | contra ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שִׁמְשֹׁ֔ון | שִׁמְשֹׁון | Sansón | 8123 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֹרֵ֖ב | ארב | emboscada | 693 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| יֹשֵׁ֣ב | ישׁב | estaba | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בֶּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חָ֑דֶר | חֶדֶר | alcoba | 2315 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְנַתְּקֵ֛ם | נתק | los rompió | 5423 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֥ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| זְרֹעֹתָ֖יו | זְרֹועַ | sus brazos | 2220 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| חֽוּט׃ | חוּט | hilo | 2339 | sustantivo masculino singular absoluto |