Jueces 16:11
Y él le dijo: Si me ataren fuertemente con cuerdas nuevas que no se hayan usado, yo me debilitaré, y seré como cualquiera de los hombres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֔יהָ | אֶל | a ella | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| אָסֹ֤ור | אסר | atar | 631 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יַאַסְר֨וּנִי֙ | אסר | me atasen | 631 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| עֲבֹתִ֣ים | עֲבֹת | cordeles | 5688 | sustantivo masculino plural absoluto |
| חֲדָשִׁ֔ים | חָדָשׁ | nuevos | 2319 | adjetivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נַעֲשָׂ֥ה | עשׂה | haya sido hecho | 6213 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| בָהֶ֖ם | בְּ | con ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מְלָאכָ֑ה | מְלָאכָה | trabajo | 4399 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָלִ֥יתִי | חלה | quedaría debilitado | 2470 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיִ֖יתִי | היה | sería | 1961 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אַחַ֥ד | אֶחָד | uno de | 259 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדָֽם׃ | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |