Jueces 16:10
Entonces Dalila dijo a Sansón: He aquí tú me has engañado, y me has dicho mentiras; descúbreme, pues, ahora, te ruego, cómo podrás ser atado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| דְּלִילָה֙ | דְּלִילָה | Dalila | 1807 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שִׁמְשֹׁ֔ון | שִׁמְשֹׁון | Sansón | 8123 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| הֵתַ֣לְתָּ | תלל | has engañado | 2048 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| בִּ֔י | בְּ | a mí | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּדַבֵּ֥ר | דבר | dijiste | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| אֵלַ֖י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| כְּזָבִ֑ים | כָּזָב | mentiras | 3577 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הַגִּֽידָה־ | נגד | informa | 5046 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָּ֣א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| לִ֔י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מֶּ֖ה | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| תֵּאָסֵֽר׃ | אסר | serías atado | 631 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino singular |