Jueces 16:9
Y ella tenía hombres en acecho en el aposento. Entonces ella le dijo: ¡Sansón, los filisteos contra ti! Y él rompió los mimbres, como se rompe una cuerda de estopa cuando toca el fuego; y no se supo el secreto de su fuerza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֹרֵ֗ב | ארב | emboscada | 693 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| יֹשֵׁ֥ב | ישׁב | estaba | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָהּ֙ | לְ | para ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֶ֔דֶר | חֶדֶר | alcoba | 2315 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֵלָ֔יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פְּלִשְׁתִּ֥ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עָלֶ֖יךָ | עַל | contra ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שִׁמְשֹׁ֑ון | שִׁמְשֹׁון | Sansón | 8123 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְנַתֵּק֙ | נתק | rompió | 5423 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| יְתָרִ֔ים | יֶתֶר | cuerdas | 3499 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יִנָּתֵ֤ק | נתק | se rompe | 5423 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| פְּתִֽיל־ | פָּתִיל | el hilo de | 6616 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נְּעֹ֨רֶת֙ | נְעֹרֶת | estopa | 5296 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| הֲרִיחֹ֣ו | רוח | rozarle | 7304 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נֹודַ֖ע | ידע | fue conocida | 3045 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| כֹּחֹֽו׃ | כֹּחַ | su fuerza | 3581 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |