Jueces 16:17
Le descubrió, pues, todo su corazón, y le djio: Nunca a mi cabeza llegó navaja; porque soy nazareo de Dios desde el vientre de mi madre. Si fuere rapado, mi fuerza se apartará de mí, y me debilitaré y seré como todos los hombres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | E | 9005 | conjunción |
| יַּגֶּד־ | נגד | informó | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָ֣הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לִבֹּ֗ו | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהּ֙ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מֹורָה֙ | מֹורָה | navaja | 4177 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָלָ֣ה | עלה | subió | 5927 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רֹאשִׁ֔י | רֹאשׁ | mi cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| נְזִ֧יר | נָזִיר | nazareo de | 5139 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| בֶּ֣טֶן | בֶּטֶן | el vientre de | 990 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אִמִּ֑י | אֵם | mi madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| גֻּלַּ֨חְתִּי֙ | גלח | fuese rapado | 1548 | verbo pu“al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סָ֣ר | סור | se apartaría | 5493 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֣נִּי | מִן | de mí | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כֹחִ֔י | כֹּחַ | mi fuerza | 3581 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָלִ֥יתִי | חלה | quedaría debilitado | 2470 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיִ֖יתִי | היה | sería | 1961 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדָֽם׃ | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |