Jueces 16:18
Viendo Dalila que él le había descubierto todo su corazón, envió a llamar a los principales de los filisteos, diciendo: Venid esta vez, porque él me ha descubierto todo su corazón. Y los principales de los filisteos vinieron a ella, trayendo en su mano el dinero.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֣רֶא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| דְּלִילָ֗ה | דְּלִילָה | Dalila | 1807 | nombre propio femenino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| הִגִּ֣יד | נגד | había informado | 5046 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהּ֮ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לִבֹּו֒ | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּשְׁלַ֡ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקְרָא֩ | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| סַרְנֵ֨י | סְרָנִים | los príncipes de | 5633 | sustantivo masculino plural constructivo |
| פְלִשְׁתִּ֤ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹר֙ | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עֲל֣וּ | עלה | subid | 5927 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | esta | 9006 | artículo |
| פַּ֔עַם | פַּעַם | vez | 6471 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הִגִּ֥יד | נגד | ha informado | 5046 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ֖י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לִבֹּ֑ו | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָל֤וּ | עלה | subieron | 5927 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֵלֶ֨יהָ֙ | אֶל | a ella | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| סַרְנֵ֣י | סְרָנִים | los príncipes de | 5633 | sustantivo masculino plural constructivo |
| פְלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲל֥וּ | עלה | subieron | 5927 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| כֶּ֖סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדָֽם׃ | יָד | sus manos | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |