Jueces 16:19
Y ella hizo que él se durmiese sobre sus rodillas, y llamó a un hombre, quien le rapó las siete guedejas de su cabeza; y ella comenzó a afligirlo, pues su fuerza se apartó de él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּיַשְּׁנֵ֨הוּ֙ | ישׁן | lo hizo dormir | 3462 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| בִּרְכֶּ֔יהָ | בֶּרֶךְ | sus rodillas | 1290 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקְרָ֣א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּגַלַּ֕ח | גלח | rapó | 1548 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שֶׁ֖בַע | שֶׁבַע | siete | 7651 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מַחְלְפֹ֣ות | מַחְלָפֹות | mechones de | 4253 | sustantivo femenino plural constructivo |
| רֹאשֹׁ֑ו | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּ֨חֶל֙ | חלל | comenzó | 2490 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַנֹּותֹ֔ו | ענה | reducirlo | 6031 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֥סַר | סור | se apartó | 5493 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כֹּחֹ֖ו | כֹּחַ | su fuerza | 3581 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עָלָֽיו׃ | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |