Jueces 16:2
Y fue dicho a los de Gaza: Sansón ha venido acá. Y lo rodearon, y acecharon toda aquella noche a la puerta de la ciudad; y estuvieron callados toda aquella noche, diciendo: Hasta la luz de la mañana; entonces lo mataremos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַזָּתִ֣ים׀ | עַזָּתִי | gazitas | 5841 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּ֤א | בוא | ha llegado | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| שִׁמְשֹׁון֙ | שִׁמְשֹׁון | Sansón | 8123 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֵ֔נָּה | הֵנָּה | aquí | 2008 | adverbio |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּסֹ֛בּוּ | סבב | cercaron | 5437 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֶּאֶרְבוּ־ | ארב | pusieron celada | 693 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֹ֥ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| לַּ֖יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שַׁ֣עַר | שַׁעַר | la puerta de | 8179 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֑יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְחָרְשׁ֤וּ | חרשׁ | estuvieron en silencio | 2790 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| לַּ֨יְלָה֙ | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אֹ֥ור | אור | el clarear de | 215 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בֹּ֖קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲרְגְנֻֽהוּ׃ | הרג | lo mataremos | 2026 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |