Jueces 16:3
Mas Sansón durmió hasta la medianoche; y a la medianoche se levantó, y tomando las puertas de la ciudad con sus dos pilares y su cerrojo, se las echó al hombro, y se fue y las subió a la cumbre del monte que está delante de Hebrón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁכַּ֣ב | שׁכב | duermió | 7901 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שִׁמְשֹׁון֮ | שִׁמְשֹׁון | Sansón | 8123 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| חֲצִ֣י | חֲצִי | la mitad de | 2677 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| לַּיְלָה֒ | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֣קָם׀ | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֲצִ֣י | חֲצִי | la mitad de | 2677 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| לַּ֗יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֶּאֱחֹ֞ז | אחז | se agarró | 270 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| דַלְתֹ֤ות | דֶּלֶת | las hojas de | 1817 | sustantivo femenino plural constructivo |
| שַֽׁעַר־ | שַׁעַר | la puerta de | 8179 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִיר֙ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַיִם | las dos | 8147 | sustantivo femenino dual constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מְּזוּזֹ֔ות | מְזוּזָה | jambas | 4201 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּסָּעֵם֙ | נסע | las arrancó | 5265 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עִֽם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בְּרִ֔יחַ | בְּרִיחַ | barra | 1280 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֖שֶׂם | שׂים | puso | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כְּתֵפָ֑יו | כָּתֵף | sus hombros | 3802 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲלֵם֙ | עלה | las subió | 5927 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | la cumbre de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הָ֔ר | הַר | monte | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | el frente de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| חֶבְרֹֽון׃ פ | חֶבְרֹון | Hebrón | 2275 | nombre propio desconocido singular absoluto |