Jueces 16:21
Mas los filisteos le echaron mano, y le sacaron los ojos, y le llevaron a Gaza; y le ataron con cadenas para que moliese en la cárcel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאחֲז֣וּהוּ | אחז | lo agarraron | 270 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פְלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְנַקְּר֖וּ | נקר | arrancaron | 5365 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֵינָ֑יו | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יֹּורִ֨ידוּ | ירד | hicieron bajar | 3381 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹותֹ֜ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַזָּ֗תָה | עַזָּה | a Gaza | 5804 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּאַסְר֨וּהוּ֙ | אסר | lo ataron | 631 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּֽ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| נְחֻשְׁתַּ֔יִם | נְחֹשֶׁת | doble cadena de bronce | 5178 | sustantivo femenino dual absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֥י | היה | estuvo | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| טֹוחֵ֖ן | טחן | moliendo | 2912 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵ֥ית | בַּיִת | la casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲסוּרִֽים׃ | אֵסוּר | prisioneros | 612 | sustantivo masculino plural absoluto |