Jueces 16:25
Y aconteció que cuando sintieron alegría en su corazón, dijeron: Llamad a Sansón, para que nos divierta. Y llamaron a Sansón de la cárcel, y sirvió de juguete delante de ellos; y lo pusieron entre las columnas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי֙ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | que | 9002 | preposición |
| טֹ֣וב | טוב | alegre | 2895 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| לִבָּ֔ם | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמְר֔וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| קִרְא֥וּ | קרא | llamad | 7121 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שִׁמְשֹׁ֖ון | שִׁמְשֹׁון | Sansón | 8123 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ישַֽׂחֶק־ | שׂחק | divierta | 7832 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֑נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרְא֨וּ | קרא | llamaron | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שִׁמְשֹׁ֜ון | שִׁמְשֹׁון | Sansón | 8123 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | la casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲסוּרִ֗ים | אֵסוּר | prisioneros | 612 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְצַחֵק֙ | צחק | hubo de bromear | 6711 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵיהֶ֔ם | פָּנֶה | ante ellos | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲמִ֥ידוּ | עמד | colocaron | 5975 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹותֹ֖ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בֵּ֥ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמּוּדִֽים׃ | עַמּוּד | pilares | 5982 | sustantivo masculino plural absoluto |