Jueces 16:24
Y viéndolo el pueblo, alabaron a su dios, diciendo: Nuestro dios entregó en nuestras manos a nuestro enemigo, y al destruidor de nuestra tierra, el cual había dado muerte a muchos de nosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּרְא֤וּ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹתֹו֙ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | gentes | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהַלְל֖וּ | הלל | alabaron | 1984 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם | אֱלֹהִים | su dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אָמְר֗וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| נָתַ֨ן | נתן | ha puesto | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהֵ֤ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדֵ֨נוּ֙ | יָד | nuestra mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֹ֣ויְבֵ֔נוּ | איב | nuestro enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵת֙ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מַחֲרִ֣יב | חרב | al devastador | 2717 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino singular constructivo |
| אַרְצֵ֔נוּ | אֶרֶץ | nuestra tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הִרְבָּ֖ה | רבה | multiplicaba | 7235 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חֲלָלֵֽינוּ׃ | חָלָל | nuestras víctimas | 2491 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |