Jueces 17:3
Y él devolvió los mil cien siclos de plata a su madre; y su madre dijo: En verdad he dedicado el dinero a Jehová por mi hijo, para hacer una imagen de talla y una de fundición; ahora, pues, yo te lo devuelvo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֛שֶׁב | שׁוב | devolvió | 7725 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֶֽלֶף־ | אֶלֶף | mil | 505 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵאָ֥ה | מֵאָה | cien | 3967 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| כֶּ֖סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִמֹּ֑ו | אֵם | su madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אִמֹּ֡ו | אֵם | su madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַקְדֵּ֣שׁ | קדשׁ | consagrar | 6942 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הִקְדַּ֣שְׁתִּי | קדשׁ | he consagrado | 6942 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| כֶּסֶף֩ | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | por | 4480 | preposición |
| יָּדִ֜י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בְנִ֗י | בֵּן | mi hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לַֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂות֙ | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| פֶּ֣סֶל | פֶּסֶל | ídolo | 6459 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| מַסֵּכָ֔ה | מַסֵּכָה | imagen fundida | 4541 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֖ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אֲשִׁיבֶ֥נּוּ | שׁוב | lo devuelvo | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לָֽךְ׃ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |