Jueces 18:14
Entonces aquellos cinco hombres que habían ido a reconocer la tierra de Lais dijeron a sus hermanos: ¿No sabéis que en estas casas hay efod y terafines, y una imagen de talla y una de fundición? Mirad, por tanto, lo que habéis de hacer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲנ֞וּ | ענה | contestaron | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| חֲמֵ֣שֶׁת | חָמֵשׁ | cinco | 2568 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֗ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | que | 9006 | conjunción |
| הֹלְכִים֮ | הלך | habían ido | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רַגֵּל֮ | רגל | otear | 7270 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לַיִשׁ֒ | לַיִשׁ | Lais | 3919 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּֽאמְרוּ֙ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲחֵיהֶ֔ם | אָח | sus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| יְדַעְתֶּ֗ם | ידע | sabéis | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| כִּ֠י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| יֵ֣שׁ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בָּתִּ֤ים | בַּיִת | casas | 1004 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֨לֶּה֙ | אֵלֶּה | estas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| אֵפֹ֣וד | אֵפֹד | efod | 646 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְרָפִ֔ים | תְּרָפִים | terafín | 8655 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פֶ֖סֶל | פֶּסֶל | un ídolo | 6459 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַסֵּכָ֑ה | מַסֵּכָה | estatua fundida? | 4541 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֖ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| דְּע֥וּ | ידע | sabed | 3045 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| מַֽה־ | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| תַּעֲשֽׂוּ׃ | עשׂה | habéis de hacer | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |