Jueces 18:7
Entonces aquellos cinco hombres salieron, y vinieron a Lais; y vieron que el pueblo que habitaba en ella estaba seguro, ocioso y confiado, conforme a la costumbre de los de Sidón, sin que nadie en aquella región les perturbase en cosa alguna, ni había quien poseyese el reino. Y estaban lejos de los sidonios, y no tenían negocios con nadie.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּלְכוּ֙ | הלך | fueron | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| חֲמֵ֣שֶׁת | חָמֵשׁ | cinco | 2568 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֖אוּ | בוא | llegaron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לָ֑יְשָׁה | לַיִשׁ | a Lais | 3919 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּרְא֣וּ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עָ֣ם | עַם | gente | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְבָּ֣הּ | קֶרֶב | su interior | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| יֹושֶֽׁבֶת־ | ישׁב | vivía | 3427 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| לָ֠ | לְ | en | 9003 | preposición |
| בֶטַח | בֶּטַח | seguridad | 983 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| מִשְׁפַּ֨ט | מִשְׁפָּט | la usanza de | 4941 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צִדֹנִ֜ים | צִידֹנִי | sidonios | 6722 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שֹׁקֵ֣ט׀ | שׁקט | tranquilo | 8252 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֹטֵ֗חַ | בטח | seguro | 982 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵין־ | אַיִן | no había | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מַכְלִ֨ים | כלם | quien perturbase | 3637 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| דָּבָ֤ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יֹורֵ֣שׁ | ירשׁ | poseedor de | 3423 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עֶ֔צֶר | עֶצֶר | poder | 6114 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְחֹקִ֥ים | רָחֹוק | distantes | 7350 | adjetivo masculino plural absoluto |
| הֵ֨מָּה֙ | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| צִּ֣דֹנִ֔ים | צִידֹנִי | sidonios | 6722 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דָבָ֥ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵין־ | אַיִן | no había | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לָהֶ֖ם | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| אָדָֽם׃ | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |